1
00:00:02,292 --> 00:00:03,500
- El ne va conduce
spre o America rodnică.

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,833
De la stat
din Massachusetts,

3
00:00:04,917 --> 00:00:07,833
John F. Kennedy!

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,333
- John F. Kennedy a trăit o viață

5
00:00:10,458 --> 00:00:14,417
care ar ajuta la definirea
o intreaga generatie.

6
00:00:14,583 --> 00:00:17,083
- Împreună,
ne vom salva planeta,

7
00:00:17,208 --> 00:00:20,167
sau împreună,
vom pieri în flăcările lui.

8
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
- Ce a fost cu tipul acela?

9
00:00:22,125 --> 00:00:25,708
- Aspect, stil, empatie.

10
00:00:25,833 --> 00:00:27,875
- Era incredibil de fermecător.

11
00:00:28,042 --> 00:00:30,250
- Intelectuală
și progresivă.

12
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
- El era viitorul.
El a fost următorul.

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,000
[muzică orchestrală în creștere]

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,875
- Președinte doar
peste 1.000 de zile,

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Kennedy a navigat prin evenimente
si crize

16
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
care a schimbat lumea.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,000
- Kennedy se simte
presiunea

18
00:00:43,083 --> 00:00:44,417
din
activiștii pentru drepturile civile.

19
00:00:44,542 --> 00:00:47,250
- Asta a fost o țară
pe picior de război nuclear.

20
00:00:47,333 --> 00:00:49,167
♪ ♪

21
00:00:49,333 --> 00:00:50,667
- Asta ar putea fi
ultima greseala

22
00:00:50,833 --> 00:00:52,000
pe care o face oricine politic.

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
♪ ♪

24
00:00:54,708 --> 00:00:57,583
- Ne-a schimbat în acest proces
a propriei sale creşteri.

25
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
- Alegem să mergem pe lună
în acest deceniu

26
00:01:00,667 --> 00:01:03,792
și fă celelalte lucruri,
nu pentru ca sunt usoare

27
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
ci pentru că sunt grei.

28
00:01:07,125 --> 00:01:09,958
- 60 de ani după
asasinarea lui,

29
00:01:10,083 --> 00:01:12,417
suntem inca fascinati
prin triumfuri

30
00:01:12,542 --> 00:01:14,583
si defecte ale
cel mai tanar presedinte

31
00:01:14,708 --> 00:01:17,250
ales vreodată.

32
00:01:17,375 --> 00:01:20,500
- Te rog să ni te alături
în toate zilele de mâine

33
00:01:20,583 --> 00:01:23,208
încă să vină,
în construirea Americii,

34
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
mutarea Americii,
alegand aceasta tara

35
00:01:26,208 --> 00:01:28,583
ale noastre sus
și trimițându-l în anii '60.

36
00:01:28,708 --> 00:01:32,542
♪ ♪

37
00:01:40,875 --> 00:01:42,750
[ciripit de păsări]

38
00:01:42,875 --> 00:01:45,750
[muzică dramatică blândă]

39
00:01:45,875 --> 00:01:49,542
♪ ♪

40
00:01:49,708 --> 00:01:52,333
- Începe povestea
într-o după-amiază liniştită de primăvară

41
00:01:52,458 --> 00:01:55,875
în mai 1917
în suburbia Bostonului

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,792
din Brookline, Massachusetts.

43
00:01:58,875 --> 00:02:02,417
Rose Fitzgerald Kennedy
a născut un băiețel

44
00:02:02,542 --> 00:02:07,167
în dormitorul matrimonial al
modesta gospodărie Kennedy.

45
00:02:07,333 --> 00:02:10,667
Viitorul presedinte,
John Fitzgerald Kennedy,

46
00:02:10,833 --> 00:02:14,000
cunoscut de prietenii lui
și familia ca Jack,

47
00:02:14,083 --> 00:02:17,333
s-a născut pe 29 mai
în jurul orei 15:00.

48
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
♪ ♪

49
00:02:19,417 --> 00:02:23,750
Lumea în 1917
se schimba.

50
00:02:23,875 --> 00:02:25,375
în acel an,
America a intrat

51
00:02:25,542 --> 00:02:29,000
Marele Razboi,
care începuse în 1914.

52
00:02:29,083 --> 00:02:33,167
Santinelele Tăcute au protestat
în favoarea dreptului de vot al femeilor

53
00:02:33,333 --> 00:02:35,667
în fața Casei Albe.

54
00:02:35,792 --> 00:02:39,750
Media anuală
venitul gospodăriei era de 800 USD,

55
00:02:39,875 --> 00:02:44,333
și costul unui bilet de film
era doar șapte cenți.

56
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
Cu sute de mii
de mile de șine de cale ferată,

57
00:02:47,917 --> 00:02:51,083
America, și a lumii
cel mai mare producător

58
00:02:51,208 --> 00:02:53,958
de cărbune și fier,
era în centru

59
00:02:54,042 --> 00:02:56,708
a unei noi ere industriale.

60
00:02:56,875 --> 00:02:59,167
- Sa născut Kennedy
în acest timp

61
00:02:59,333 --> 00:03:03,042
când Statele Unite
se ridică ca putere mondială.

62
00:03:03,125 --> 00:03:04,625
- Livrat de
medicul de familie,

63
00:03:04,750 --> 00:03:08,500
Jack a fost proclamat
sanatos si frumos.

64
00:03:08,625 --> 00:03:11,667
Viața tânărului Jack a fost fericită
și fără griji

65
00:03:11,750 --> 00:03:16,583
până s-a contractat
scarlatina la doi ani.

66
00:03:16,667 --> 00:03:18,958
Într-o lume
fara antibiotice,

67
00:03:19,125 --> 00:03:21,667
prognosticul lui era slab.

68
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
Jack a fost trimis
la spitalul din Boston,

69
00:03:24,792 --> 00:03:27,042
unde starea lui
era atât de sărac

70
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
că a primit ultimele ritualuri.

71
00:03:29,875 --> 00:03:32,000
- Ultimele rituri nu sunt
administrat trivial.

72
00:03:32,083 --> 00:03:36,542
Acesta este un semn de foarte, foarte
experiență serioasă aproape de moarte.

73
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
- Într-o întorsătură neașteptată,
sănătatea i s-a stabilizat

74
00:03:39,958 --> 00:03:41,667
și a fost eliberat.

75
00:03:41,792 --> 00:03:44,917
Acesta a fost un semn timpuriu
a lui Jack de-a lungul vieţii

76
00:03:45,042 --> 00:03:46,375
lupte cronice de sănătate.

77
00:03:46,500 --> 00:03:48,708
♪ ♪

78
00:03:48,833 --> 00:03:50,167
Mama lui Jack, Rose,

79
00:03:50,292 --> 00:03:52,667
a fost eficient
un singur părinte.

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,167
Deși a tolerat
treburile soțului ei Joe

81
00:03:55,333 --> 00:03:57,042
cu alte femei,

82
00:03:57,167 --> 00:03:59,000
numeroșii lui
proiecte de afaceri,

83
00:03:59,167 --> 00:04:01,500
inclusiv bancar,
fabricarea navelor

84
00:04:01,625 --> 00:04:03,333
în timpul primului război mondial,

85
00:04:03,458 --> 00:04:05,500
și brokeraj de acțiuni,

86
00:04:05,625 --> 00:04:08,250
adăugat la
frecventele lui absențe.

87
00:04:08,375 --> 00:04:12,000
- El era, la vremea asta,

88
00:04:12,125 --> 00:04:15,667
pe cale de a deveni

89
00:04:15,875 --> 00:04:18,417
un om de afaceri important,
și nu fusese ușor.

90
00:04:18,542 --> 00:04:22,417
De la bun început,
Joe și Rose

91
00:04:22,542 --> 00:04:27,167
a ajuns la un acord că Rose
avea să crească copiii

92
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
când erau mici.

93
00:04:28,917 --> 00:04:32,792
Pe măsură ce băieții au devenit mai mari,
Joe ar interveni.

94
00:04:32,875 --> 00:04:35,333
Dar Joe Kennedy
nu era prea mult prin preajma,

95
00:04:35,500 --> 00:04:37,583
cu o singură excepție.

96
00:04:37,708 --> 00:04:41,542
Jack a făcut scarlatina
la vârsta de doi ani,

97
00:04:41,667 --> 00:04:45,417
și înainte de muncă
si dupa munca,

98
00:04:45,542 --> 00:04:49,167
Joe merge la spital.

99
00:04:49,292 --> 00:04:52,167
El stă lângă pat.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,458
El veghează asupra fiului său.

101
00:04:54,583 --> 00:04:58,667
Se discută cu medicii
si asistentele.

102
00:04:58,792 --> 00:05:03,333
El devine
singurul părinte.

103
00:05:03,417 --> 00:05:06,292
Jack Kennedy
nu o vede pe mama lui

104
00:05:06,375 --> 00:05:08,333
într-un moment critic
in cresterea lui

105
00:05:08,500 --> 00:05:11,833
de luni si luni.

106
00:05:11,958 --> 00:05:14,500
♪ ♪

107
00:05:14,625 --> 00:05:18,083
- Când era prin preajmă,
Joe a făcut o ploaie de atenție,

108
00:05:18,208 --> 00:05:21,000
mai ales pe băieți.

109
00:05:21,125 --> 00:05:25,458
Trandafirul era rece, absorbit de sine.

110
00:05:25,542 --> 00:05:29,583
Era ceva
în special despre răceală

111
00:05:29,708 --> 00:05:34,458
de la Rose că nu poți.
explic cu adevărat departe.

112
00:05:34,542 --> 00:05:36,875
- Rose, ca Joe,
a plecat adesea

113
00:05:37,000 --> 00:05:40,292
pentru perioade mari de timp
când copiii erau mici.

114
00:05:40,375 --> 00:05:43,667
Un tânăr Jack
s-a spus că a remarcat,

115
00:05:43,833 --> 00:05:45,958
„Păi, ești o mamă grozavă
să plece și să plece

116
00:05:46,083 --> 00:05:47,542
copiii tăi singuri.”

117
00:05:47,708 --> 00:05:51,208
I-a spus unui prieten
când era adult,

118
00:05:51,333 --> 00:05:55,958
„Mama nu m-a îmbrățișat niciodată,
niciodată, niciodată”.

119
00:05:56,042 --> 00:05:58,000
♪ ♪

120
00:05:58,125 --> 00:06:01,125
- În loc să se milă de el însuși,
a găsit altceva

121
00:06:01,292 --> 00:06:03,250
să-i ocupe mintea.

122
00:06:03,375 --> 00:06:06,333
♪ ♪

123
00:06:06,458 --> 00:06:09,208
De la Sinbad Marinarul
lui Peter Pan,

124
00:06:09,333 --> 00:06:12,458
Jack a fost fermecat
prin lectură.

125
00:06:12,542 --> 00:06:15,042
Interesele sale literare
nu a culcat numai

126
00:06:15,167 --> 00:06:16,625
într-o aventură cu capătă.

127
00:06:16,708 --> 00:06:19,542
A devorat
volume istorice grele

128
00:06:19,667 --> 00:06:23,917
precum „Lays of Ancient Rome”,
o colecție populară de poezii

129
00:06:24,042 --> 00:06:26,333
scrisă în anii 1840,

130
00:06:26,500 --> 00:06:28,250
și „Progresul pelerinului”,

131
00:06:28,375 --> 00:06:31,667
o operă de ficţiune teologică
de John Bunyan.

132
00:06:31,792 --> 00:06:35,500
- A fost ceva
special despre Jack.

133
00:06:35,625 --> 00:06:39,500
S-a învățat singur.

134
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
[muzică jazz optimistă]

135
00:06:42,750 --> 00:06:44,292
♪ ♪

136
00:06:44,417 --> 00:06:46,583
- Când Jack avea 10 ani,
tatăl său s-a mutat

137
00:06:46,708 --> 00:06:49,083
familia la New York.

138
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
Un formidabil
oportunist de afaceri

139
00:06:51,542 --> 00:06:53,500
și un investitor
la bursa de valori,

140
00:06:53,583 --> 00:06:57,583
Joe Sr. își sporise averea
prin aplicarea aptitudinilor sale

141
00:06:57,708 --> 00:07:02,083
la diverse proiecte de afaceri,
inclusiv industria filmului.

142
00:07:02,208 --> 00:07:04,500
- Cheltuia cel mai mult
din timpul său acum la New York.

143
00:07:04,708 --> 00:07:07,917
A fost producător de film.

144
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
A fost director de film.

145
00:07:10,042 --> 00:07:13,000
Și partea de afaceri
a afacerii cinematografice

146
00:07:13,083 --> 00:07:15,208
era la New York.

147
00:07:15,375 --> 00:07:18,292
Casa din Bronxville,

148
00:07:18,375 --> 00:07:21,750
unde Jack
chiar crește, este...

149
00:07:21,875 --> 00:07:23,667
stii tu,
era un conac

150
00:07:23,833 --> 00:07:28,750
cu un gazon imens,
alee mare,

151
00:07:28,875 --> 00:07:32,542
o mulțime de pământ
pentru ca copiii să se joace.

152
00:07:32,625 --> 00:07:35,375
- Familia a început să cheltuiască
vara lor

153
00:07:35,542 --> 00:07:37,750
și lunile de început de toamnă
la satul de pe malul mării

154
00:07:37,875 --> 00:07:40,833
din portul Hyannis,
parte a zonei Cape Cod

155
00:07:41,042 --> 00:07:43,375
în Massachusetts.

156
00:07:43,542 --> 00:07:45,292
După închiriere
o resedinta de vara

157
00:07:45,375 --> 00:07:48,167
la 50 Marchant Avenue
de câțiva ani,

158
00:07:48,250 --> 00:07:51,708
Joe Sr. a cumpărat casa.

159
00:07:51,833 --> 00:07:55,333
- Familia cheltuiește
mai mult timp împreună

160
00:07:55,417 --> 00:07:58,708
în portul Hyannis
decât oriunde altundeva.

161
00:07:58,875 --> 00:08:02,750
Ceea ce le unește
nu este casa lor

162
00:08:02,875 --> 00:08:05,792
în Bronxville
dar Hyannis Port.

163
00:08:05,917 --> 00:08:09,167
- Jack a fost înconjurat
de opt frați...

164
00:08:09,333 --> 00:08:11,667
Joe Jr., Rosemary,

165
00:08:11,792 --> 00:08:15,000
Kathleen, Eunice, Patricia,

166
00:08:15,167 --> 00:08:18,167
Robert, Jean și Ted.

167
00:08:18,250 --> 00:08:20,750
Deși au fost crescuți
în bogăție considerabilă,

168
00:08:20,917 --> 00:08:22,667
Joe și Rose
si-au invatat copiii

169
00:08:22,792 --> 00:08:25,750
despre valoarea banilor,
importanta

170
00:08:25,917 --> 00:08:29,250
de o puternică etică a muncii,
și nevoia de a rămâne informat

171
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
despre treburile lumii,

172
00:08:31,208 --> 00:08:33,875
care a dus adesea la
discuții politice aprinse

173
00:08:34,042 --> 00:08:36,375
la masa de cină.

174
00:08:36,542 --> 00:08:40,208
- Joe și Rose
a condus conversații

175
00:08:40,333 --> 00:08:43,292
despre evenimentele curente
și evenimente globale

176
00:08:43,417 --> 00:08:46,667
pentru toți cei nouă frați
la cină.

177
00:08:46,750 --> 00:08:51,000
Și Joe
a fost ca un maestru de test.

178
00:08:51,125 --> 00:08:52,625
[muzică dramatică blândă]

179
00:08:52,750 --> 00:08:55,667
Părinții
a semănat copiii,

180
00:08:55,792 --> 00:08:58,625
în special băieții,
cu acest sens

181
00:08:58,750 --> 00:09:03,208
de istorie, evenimente actuale,
evenimente globale.

182
00:09:03,333 --> 00:09:05,500
Și din asta, băieții

183
00:09:05,625 --> 00:09:08,833
au urmărit-o pe cont propriu.

184
00:09:08,958 --> 00:09:11,083
- Jack și-a trăit viața timpurie
în umbră

185
00:09:11,208 --> 00:09:12,917
a fratelui său mai mare, Joe Jr.,

186
00:09:13,042 --> 00:09:15,500
cine era promițătorul
Copilul Kennedy,

187
00:09:15,708 --> 00:09:18,833
fiind amorsat
pentru un viitor politic.

188
00:09:19,000 --> 00:09:21,833
Joe Jr. a avut succes
la scoala,

189
00:09:21,917 --> 00:09:24,833
dar notele lui Jack
erau relativ săraci.

190
00:09:24,958 --> 00:09:28,500
- Jack a fost un deștept
ca un copil.

191
00:09:28,667 --> 00:09:30,875
Avea prieteni.

192
00:09:31,042 --> 00:09:34,333
Fiecare bătaie inteligentă,
fiecare glumeț are prieteni.

193
00:09:34,458 --> 00:09:39,208
Dar nu a încercat din greu
așa cum a făcut Joe.

194
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
Joe era copilul model.

195
00:09:42,250 --> 00:09:45,792
Joe Kennedy și-a pus credința
în viitor

196
00:09:45,917 --> 00:09:49,792
din dinastia Kennedy,
în fiul său cel mare, Joe Jr.

197
00:09:49,875 --> 00:09:51,917
- Joe Sr.
serios crezut

198
00:09:52,042 --> 00:09:55,083
avea să devină primul
președinte catolic irlandez

199
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
a Statelor Unite.

200
00:09:56,708 --> 00:09:58,500
Jack a fost un gând ulterior.

201
00:09:58,625 --> 00:10:01,792
♪ ♪

202
00:10:01,917 --> 00:10:05,833
- Urmează în episoadele viitoare
din "Kennedy"...

203
00:10:05,917 --> 00:10:10,167
- John Fitzgerald Kennedy
este un personaj unic

204
00:10:10,292 --> 00:10:13,167
în istoria SUA și a lumii.

205
00:10:13,375 --> 00:10:14,625
- Își riscase viața.

206
00:10:14,708 --> 00:10:16,500
Ar urca o treaptă
a scarii,

207
00:10:16,667 --> 00:10:18,333
și apoi ar începe să caute
la următorul.

208
00:10:18,500 --> 00:10:21,583
Dar ar fi renunțat
tot succesul său politic

209
00:10:21,708 --> 00:10:23,458
să fie fără durere.

210
00:10:23,542 --> 00:10:26,167
- A fost o șansă
că va muri.

211
00:10:26,292 --> 00:10:27,958
Oare avea să-i fie milă de el însuși,

212
00:10:28,042 --> 00:10:31,125
sau se ducea
să-l depășesc?

213
00:10:31,250 --> 00:10:32,208
♪ ♪

214
00:10:32,292 --> 00:10:33,625
- Și stăm astăzi

215
00:10:33,792 --> 00:10:35,375
la marginea unei noi frontiere.

216
00:10:35,542 --> 00:10:37,167
- Când a mers
în Biroul Oval,

217
00:10:37,292 --> 00:10:39,083
avea multe de învățat.

218
00:10:39,208 --> 00:10:42,000
- Îl ai pe Kennedy
încercând să gestioneze Războiul Rece,

219
00:10:42,167 --> 00:10:44,417
dar și să adere
la adevărata dilemă

220
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
că afro-americanii
se confruntă.

221
00:10:46,000 --> 00:10:47,792
- El a ghidat
ţara prin

222
00:10:47,875 --> 00:10:51,292
perioada cea mai periculoasă
a existenței sale.

223
00:10:51,417 --> 00:10:55,667
- Ideea în care am putea intra
un război nuclear a fost foarte real.

224
00:10:55,750 --> 00:10:57,792
Acolo este Kennedy
este liderul.

225
00:10:58,000 --> 00:11:00,333
- Și așa,
colegii mei americani,

226
00:11:00,417 --> 00:11:03,833
nu intreba care este tara ta
pot face pentru tine,

227
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
intreaba ce poti face
pentru tara ta.

228
00:11:06,625 --> 00:11:07,875
♪ ♪

229
00:11:11,583 --> 00:11:13,000
[muzică dramatică blândă]

230
00:11:13,125 --> 00:11:15,417
- Personalitatea jucăușă a lui Jack
și energie rebelă

231
00:11:15,542 --> 00:11:17,125
era în contradicție
cu solemnul lui

232
00:11:17,208 --> 00:11:19,917
și fratele mai mare lustruit,
Joe Jr.,

233
00:11:20,042 --> 00:11:23,833
modelat de Joe Sr.
după propria sa imagine.

234
00:11:23,917 --> 00:11:26,083
Deși Jack ridică privirea
fratelui său mai mare,

235
00:11:26,208 --> 00:11:29,500
cei doi erau competitivi,
angajându-se în lupte aprinse

236
00:11:29,667 --> 00:11:32,375
pe podeaua sufrageriei.

237
00:11:32,542 --> 00:11:35,667
- Jack adora
fratele lui mai mare,

238
00:11:35,792 --> 00:11:38,958
Joe, l-a urmat în jur.

239
00:11:39,042 --> 00:11:41,208
Cei doi s-au jucat împreună
tot timpul,

240
00:11:41,375 --> 00:11:43,833
deși Joe era un bătăuș.

241
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Jack a adus multe

242
00:11:47,458 --> 00:11:50,333
abuzul fizic asupra sa.

243
00:11:50,458 --> 00:11:53,292
Nu se putea opri din tachinat.

244
00:11:53,417 --> 00:11:56,875
A început lupte pe care le știa
avea să piardă.

245
00:11:57,000 --> 00:12:00,292
- Subponderali și fragile,
Jack era aproape întotdeauna prins

246
00:12:00,417 --> 00:12:04,000
și învins
în aceste certuri frățești,

247
00:12:04,083 --> 00:12:08,000
dar se ridica mereu înapoi
și a încercat din nou.

248
00:12:08,167 --> 00:12:10,958
Într-una dintre acestea
episoade competitive,

249
00:12:11,042 --> 00:12:13,792
Joe Jr. a sugerat ca el
și Jack își concurează cu bicicletele

250
00:12:13,917 --> 00:12:15,792
în jurul Brookline.

251
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Cursa frenetică
l-a aterizat pe Jack la spital

252
00:12:18,625 --> 00:12:20,667
cu 28 de ochiuri.

253
00:12:20,833 --> 00:12:23,167
[muzică acustică]

254
00:12:23,250 --> 00:12:25,500
- John Kennedy
devine adolescent,

255
00:12:25,583 --> 00:12:27,167
mai mult sau mai putin, la debut

256
00:12:27,250 --> 00:12:29,292
al Marelui
Depresie la începutul anilor 1930.

257
00:12:29,375 --> 00:12:32,333
A fost doar
o calamitate de neimaginat.

258
00:12:32,417 --> 00:12:36,625
Genul ăsta de suferință
si judecata de somaj

259
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
nu s-a atins
familia Kennedy deloc.

260
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
- Au fost
complet ecranat

261
00:12:41,042 --> 00:12:42,583
din Marea Depresiune.

262
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Ei știau
că se întâmpla.

263
00:12:44,875 --> 00:12:47,167
Dar poate
Adevăratul geniu al lui Joe Kennedy

264
00:12:47,333 --> 00:12:51,333
expunea
fiii lui în lume

265
00:12:51,500 --> 00:12:54,042
ca să înțeleagă
că lumea era mai mare

266
00:12:54,167 --> 00:12:57,167
decât viața închisă
au trăit toți.

267
00:12:57,292 --> 00:13:00,125
♪ ♪

268
00:13:03,208 --> 00:13:05,708
- În septembrie 1930,
începu Jack

269
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
anul său de clasa a opta
la Şcoala Canterbury

270
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
în New Milford, Connecticut.

271
00:13:11,167 --> 00:13:15,250
Lui Jack îi plăcea sportul, joacă
atât baseball, cât și fotbal

272
00:13:15,375 --> 00:13:17,583
în ciuda
greutatea lui anormal de mică

273
00:13:17,708 --> 00:13:19,792
și probleme constante de sănătate.

274
00:13:19,917 --> 00:13:21,833
Jack scria des
la părinţii săi

275
00:13:21,958 --> 00:13:23,917
despre viața de zi cu zi la școală,

276
00:13:24,042 --> 00:13:26,333
inclusiv dificultatea
a studiilor sale,

277
00:13:26,458 --> 00:13:28,333
frustrarea lui
cu ai școlii

278
00:13:28,542 --> 00:13:31,833
practici religioase stricte,
și vremea înghețată.

279
00:13:32,000 --> 00:13:35,208
[muzică dramatică blândă]

280
00:13:35,375 --> 00:13:37,542
În aprilie 1931,

281
00:13:37,667 --> 00:13:39,667
când era
aproape 14 ani,

282
00:13:39,792 --> 00:13:41,917
Jack a suferit
dureri abdominale

283
00:13:42,042 --> 00:13:44,667
care a rezultat
într-o apendicectomie...

284
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
prima dintre multele operații
in viata lui.

285
00:13:47,583 --> 00:13:49,333
♪ ♪

286
00:13:49,458 --> 00:13:52,333
Dupa aceasta operatie,
s-a retras din Canterbury

287
00:13:52,458 --> 00:13:55,333
și s-a întors acasă
spre Portul Hyannis.

288
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
♪ ♪

289
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Având avut
vara sa se recupereze,

290
00:13:59,000 --> 00:14:01,167
Jack s-a transferat
la Școala Choate

291
00:14:01,292 --> 00:14:05,125
în septembrie 1931,
un internat privat

292
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
în Wallingford, Connecticut.

293
00:14:07,167 --> 00:14:09,667
Joe Jr. era deja
un student acolo

294
00:14:09,792 --> 00:14:11,792
și i-a arătat lui Jack frânghiile.

295
00:14:11,917 --> 00:14:15,042
♪ ♪

296
00:14:15,167 --> 00:14:18,167
- Semnul său distinctiv,
de la George St. John,

297
00:14:18,292 --> 00:14:21,667
directorul,
era să mă asigur că fiecare băiat

298
00:14:21,750 --> 00:14:24,250
a atras atenția

299
00:14:24,375 --> 00:14:27,333
și a primit genul de educație
de care avea nevoie.

300
00:14:27,458 --> 00:14:30,250
Ca nou al treilea fost,
așa cum erau cunoscuți,

301
00:14:30,375 --> 00:14:33,375
elevii de clasa a noua,
era nervos.

302
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Din fericire, a avut
un frate mai mare

303
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
ca să-l conduc
și dă-i frânghiile.

304
00:14:38,042 --> 00:14:40,083
Dar era destul de mult
pe cont propriu,

305
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
dar cred că asta făcea parte
tradiția familiei, de asemenea...

306
00:14:42,875 --> 00:14:45,000
să-ți faci propriul drum.

307
00:14:45,125 --> 00:14:48,542
Pune într-un cămin...
deci aceasta este prima ta rețea.

308
00:14:48,667 --> 00:14:53,208
Atunci, ești la cursuri...
asta e alta retea.

309
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
sport --
asta e alta retea.

310
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
Cumva găsiți
drumul tău cu activitățile

311
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
în care ești implicat.

312
00:15:00,708 --> 00:15:03,083
♪ ♪

313
00:15:03,208 --> 00:15:05,042
- Jack s-a descurcat bine la cursuri
s-a bucurat,

314
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
precum matematica și politica,

315
00:15:07,292 --> 00:15:09,333
dar executat slab
la subiecte

316
00:15:09,458 --> 00:15:12,417
asta nu l-a interesat,
precum latina.

317
00:15:12,500 --> 00:15:15,792
Unde a excelat cu adevărat
a fost istoria Americii,

318
00:15:15,917 --> 00:15:19,083
un subiect
i s-a părut fascinant.

319
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
- Kennedy iubea istoria.

320
00:15:22,125 --> 00:15:23,792
El știa foarte bine,

321
00:15:23,875 --> 00:15:27,167
și cred că i-a dat

322
00:15:27,333 --> 00:15:30,375
această înțelegere a modului în care funcționează lucrurile.

323
00:15:30,500 --> 00:15:32,250
♪ ♪

324
00:15:32,375 --> 00:15:35,250
Cunoștințele sale despre istorie
l-a informat

325
00:15:35,375 --> 00:15:38,333
acela fiind un mare orator
a fost important.

326
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Cum funcționează puterea?

327
00:15:40,292 --> 00:15:43,167
Cum, din punct de vedere istoric,
au funcționat alianțele noastre?

328
00:15:43,333 --> 00:15:44,917
♪ ♪

329
00:15:45,042 --> 00:15:47,458
- În ciuda faptului că este netulburat,
personaj relaxat,

330
00:15:47,542 --> 00:15:49,583
Inteligența ascuțită a lui Jack
a fost notat

331
00:15:49,708 --> 00:15:51,167
de cei din jurul lui,

332
00:15:51,292 --> 00:15:53,500
inclusiv
directorul Choate

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,458
Gheorghe Sf. Ioan.

334
00:15:55,542 --> 00:15:59,292
- Cred că a văzut o mare promisiune
în John Kennedy

335
00:15:59,417 --> 00:16:02,833
dar era puțin frustrat
prin ocazional lui

336
00:16:02,958 --> 00:16:05,500
activitate nonconformistă.

337
00:16:05,625 --> 00:16:07,917
Asta doar l-a enervat

338
00:16:08,042 --> 00:16:10,000
pentru că a văzut
atât de mare promisiune în el.

339
00:16:10,125 --> 00:16:12,250
Știa că este un băiat deștept,

340
00:16:12,375 --> 00:16:15,917
și el a vrut doar
ceva mai bun din el.

341
00:16:16,042 --> 00:16:19,000
♪ ♪

342
00:16:19,042 --> 00:16:20,917
- În timp ce la Choate,
Jack a cunoscut pe cineva

343
00:16:21,042 --> 00:16:23,375
cine avea să devină
prietenul lui de o viață,

344
00:16:23,500 --> 00:16:26,875
un coleg de clasă
pe nume Lem Billings.

345
00:16:26,958 --> 00:16:29,833
- Unul dintre ai lui Jack Kennedy
cele mai mari talente

346
00:16:29,958 --> 00:16:32,500
își făcea prieteni
și păstrându-le...

347
00:16:32,667 --> 00:16:33,750
prieteni de-o viață.

348
00:16:33,875 --> 00:16:36,208
Lem Billings era unul.

349
00:16:36,375 --> 00:16:38,833
- Amândoi lucrau
pe anuarul școlar.

350
00:16:38,917 --> 00:16:41,542
De fapt, așa s-au cunoscut.

351
00:16:41,708 --> 00:16:45,250
Dar uneori nu erau de acord
unul cu altul.

352
00:16:45,333 --> 00:16:48,000
Uneori se luptau
unul împotriva celuilalt,

353
00:16:48,125 --> 00:16:52,167
dar sunt și multe
de afecţiune de asemenea.

354
00:16:52,333 --> 00:16:55,417
Devreme,
JFK este oarecum nedumerit

355
00:16:55,542 --> 00:16:58,333
de lipsa de interes a lui Lem
la fete,

356
00:16:58,458 --> 00:17:01,167
care, chiar și atunci,
ca un adolescent tanar,

357
00:17:01,292 --> 00:17:04,333
JFK a fost foarte activ
si interesat de.

358
00:17:04,500 --> 00:17:10,083
♪ ♪

359
00:17:10,208 --> 00:17:12,958
- În timp ce Jack a excelat social
la Choate,

360
00:17:13,083 --> 00:17:17,333
mai era o parte din el
majoritatea nu au văzut.

361
00:17:17,458 --> 00:17:19,667
- Vedeți toate aceste contraste.

362
00:17:19,792 --> 00:17:21,458
Deci, cum prezintă el?

363
00:17:21,542 --> 00:17:26,083
Frumos, născut să
o familie extrem de bogată,

364
00:17:26,208 --> 00:17:29,417
playboy bogat.
Dar ce știm cu adevărat?

365
00:17:29,542 --> 00:17:32,500
Ceea ce știm cu adevărat
este multă durere.

366
00:17:32,667 --> 00:17:36,333
- Un lucru după altul
care l-a trimis la infirmerie

367
00:17:36,458 --> 00:17:39,167
sau chiar mai multă îngrijire de specialitate,
când nu puteau

368
00:17:39,292 --> 00:17:42,125
dau seama
ce se întâmpla cu adevărat.

369
00:17:42,250 --> 00:17:46,750
- Are oboseală,
aceste dureri difuze.

370
00:17:46,875 --> 00:17:50,583
A dezvoltat colita,
deci nu se putea ingrasa.

371
00:17:50,708 --> 00:17:52,500
♪ ♪

372
00:17:52,625 --> 00:17:55,250
- În februarie 1934,
Sănătatea lui Jack

373
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
deteriorat rapid.

374
00:17:57,542 --> 00:17:59,917
El a fost trimis
spre Rochester, Minnesota

375
00:18:00,042 --> 00:18:02,583
pentru analize medicale
la Clinica Mayo.

376
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
Joe Sr. a venit
să-și viziteze fiul bolnav.

377
00:18:05,917 --> 00:18:08,292
Rose nu a vizitat o dată.

378
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
♪ ♪

379
00:18:10,458 --> 00:18:12,375
Era la ușa morții.

380
00:18:16,667 --> 00:18:18,000
[muzică dramatică blândă]

381
00:18:18,167 --> 00:18:20,375
La începutul anului 1934,
supus analizelor medicale

382
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
la Clinica Mayo,
Jack de 16 ani

383
00:18:23,833 --> 00:18:26,208
a fost afectat de durere constantă,

384
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
înconjurat de străini,
si se ocupa cu

385
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
un mister medical
după alta.

386
00:18:32,208 --> 00:18:35,000
Pentru a trece timpul,
a scris scrisori divagatoare

387
00:18:35,125 --> 00:18:39,000
plin de glume,
adesea de natură sexuală.

388
00:18:39,292 --> 00:18:41,000
În scrisori scrise
lui Lem Billings

389
00:18:41,167 --> 00:18:42,833
în timpul lui
la spital,

390
00:18:43,042 --> 00:18:47,208
Personalitatea plină de viață a lui Jack
nu a dat semne de scădere.

391
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
- Face glume,
și sunt glume

392
00:18:49,458 --> 00:18:51,167
despre moartea lui iminentă,

393
00:18:51,333 --> 00:18:53,375
și el spune: „Da,
au fost aici astăzi.

394
00:18:53,500 --> 00:18:56,250
„M-am uitat la diagramă
când au părăsit camera,

395
00:18:56,375 --> 00:18:59,167
și cred că sunt
mă măsurându-mă din sicriu”.

396
00:18:59,208 --> 00:19:01,833
Privind unele numere
pentru nivelurile lui din sânge

397
00:19:02,000 --> 00:19:05,458
și spunând: „Da, știi,
dacă ajung mai jos, sunt afară”.

398
00:19:05,542 --> 00:19:07,542
Un fel de a face lumină
a întregului lucru.

399
00:19:07,708 --> 00:19:12,500
Asta a fost, cred, neprețuit
la ceea ce a devenit,

400
00:19:12,583 --> 00:19:15,542
care era cineva
care a înțeles durerea.

401
00:19:15,708 --> 00:19:17,333
- A fost doar una
din acele lucruri

402
00:19:17,500 --> 00:19:19,708
unde avea de ales.

403
00:19:19,875 --> 00:19:23,917
Oare avea să-i fie milă de el însuși,
sau avea de gând să

404
00:19:24,042 --> 00:19:27,083
să te ocupi de asta și să-l depășești?

405
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
- Oameni care experimentează

406
00:19:28,583 --> 00:19:30,167
genul acela de durere
si boala,

407
00:19:30,250 --> 00:19:32,875
ei înțeleg că viața este durere,

408
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
stii?

409
00:19:34,750 --> 00:19:36,542
Există și bucurie, dar există
de asemenea, doar multă durere.

410
00:19:36,667 --> 00:19:40,708
Umorul lui era într-un singur sens
de a se ocupa de ea.

411
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
- După luni întregi
a diferitelor spitale,

412
00:19:43,875 --> 00:19:47,167
Jack era în sfârșit suficient de stabil
să se întoarcă acasă

413
00:19:47,250 --> 00:19:50,167
în vara anului 1934
cu ordine

414
00:19:50,333 --> 00:19:53,083
de la medicii lui
să urmeze o dietă strictă

415
00:19:53,208 --> 00:19:54,667
și reduce stresul.

416
00:19:56,958 --> 00:19:59,417
- Lem era atât de îngrijorat
despre el

417
00:19:59,542 --> 00:20:03,042
și a ajutat să aibă grijă de el
când era bolnav.

418
00:20:03,208 --> 00:20:05,458
- Jack și Lem
erau deosebit de unite,

419
00:20:05,542 --> 00:20:08,917
urmându-se în jur
la Choate și nu numai.

420
00:20:09,083 --> 00:20:11,542
Atât de aproape, de fapt,
au decis adolescenţii

421
00:20:11,708 --> 00:20:16,000
să-și piardă virginitatea
la același bordel din Harlem.

422
00:20:16,125 --> 00:20:18,208
- S-au dus la prostituate,

423
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
deși nu este clar
că Lem de fapt

424
00:20:20,542 --> 00:20:22,167
a făcut vreodată ceva
cu o prostituată.

425
00:20:22,292 --> 00:20:24,042
Nimeni nu știe cu adevărat.

426
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
După un timp, desigur,
JFK fiind la fel de inteligent ca el,

427
00:20:27,375 --> 00:20:30,000
îşi dădu seama
pe care Lem nu prea avea

428
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
orice interes pentru femei.

429
00:20:32,125 --> 00:20:34,167
Era interesat de Jack.

430
00:20:34,292 --> 00:20:36,750
- Simţea Lem
mai mult decât prietenie

431
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
pentru tovarășul său.

432
00:20:38,500 --> 00:20:40,667
O tradiție Choate
a fost să folosească hârtie igienică

433
00:20:40,833 --> 00:20:42,875
pentru note,
pentru că ar putea cu ușurință

434
00:20:43,000 --> 00:20:45,125
fi spălat și distrus.

435
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
- Băieți care au vrut să se angajeze
în comportamentul sexual

436
00:20:48,542 --> 00:20:51,500
ar sugera ca atare
pe hârtie igienică.

437
00:20:51,625 --> 00:20:54,708
- A trimis Lem
o astfel de notă pentru Jack,

438
00:20:54,875 --> 00:20:58,833
exprimându-și afecțiunea
pentru tânărul carismatic.

439
00:20:58,958 --> 00:21:02,458
Jack a respins politicos
Uvertura romantică a lui Lem,

440
00:21:02,583 --> 00:21:05,000
dar aveau să rămână prieteni
si confidenti

441
00:21:05,125 --> 00:21:07,083
pentru tot restul vieții lui Jack.

442
00:21:07,208 --> 00:21:11,292
Nu avea niciun interes în public
expunând sexualitatea lui Lem,

443
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
ceva care ar fi
supune prietenul său

444
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
la ridicol şi la hărţuire.

445
00:21:16,875 --> 00:21:19,667
Relația lui cu Lem
a fost un testament

446
00:21:19,750 --> 00:21:22,083
la personajul lui Jack
într-un timp

447
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
când homosexualitatea
a fost departe de a fi acceptat

448
00:21:24,833 --> 00:21:27,208
în societatea de zi cu zi.

449
00:21:27,375 --> 00:21:30,708
- Jack și-a asumat mari riscuri
în păstrarea acestei prietenii

450
00:21:30,875 --> 00:21:35,667
cu Lem Billings, care
arată sentimentul de loialitate

451
00:21:35,833 --> 00:21:37,167
că avea.

452
00:21:37,250 --> 00:21:42,417
♪ ♪

453
00:21:42,542 --> 00:21:45,083
- După ce a fost sunat
„problemătorii care fac probleme”

454
00:21:45,208 --> 00:21:48,000
de directorul Choate
George St. John,

455
00:21:48,083 --> 00:21:50,292
Jack, Lem,
si alti doi prieteni

456
00:21:50,375 --> 00:21:54,000
stabilit
Clubul Choate Muckers.

457
00:21:54,167 --> 00:21:58,083
Împreună, au început să se strecoare
în oraș pentru milkshake-uri,

458
00:21:58,208 --> 00:22:00,792
merg la dansuri,
și aranjarea de farse

459
00:22:00,875 --> 00:22:02,708
în jurul campusului.

460
00:22:02,792 --> 00:22:06,333
- Apoi au venit cu
această idee sălbatică și nebună

461
00:22:06,417 --> 00:22:09,375
că aveau să perturbe
un dans major...

462
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
se numește Sărbători...

463
00:22:11,417 --> 00:22:14,500
prin depunerea unei încărcături de gunoi de grajd

464
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
la intrarea în dans.

465
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Vă puteți imagina
băieții în camerele lor,

466
00:22:20,042 --> 00:22:21,667
doar țipăt și țipăt
despre chestia asta.

467
00:22:21,792 --> 00:22:24,583
Nu ar fi
un lucru grozav de făcut?

468
00:22:24,708 --> 00:22:27,375
Nu au făcut-o niciodată.
Nu au făcut-o niciodată.

469
00:22:27,542 --> 00:22:30,042
Dar a fost distractiv să mă gândesc.

470
00:22:30,167 --> 00:22:32,750
A fost o mărturie, din nou,
la capacitatea lui Jack

471
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
să-ți faci prieteni, chiar dacă
în cazul respectiv,

472
00:22:35,958 --> 00:22:38,958
a fost din cauza implicării
în potențiale hijinks.

473
00:22:39,042 --> 00:22:42,750
♪ ♪

474
00:22:42,833 --> 00:22:45,708
- În sfârșit, timpul lui
la Choate s-a încheiat.

475
00:22:45,833 --> 00:22:48,833
Jack avea acum 18 ani
si umplut

476
00:22:48,958 --> 00:22:52,500
cu un sens nou
de independenţă.

477
00:22:52,625 --> 00:22:54,542
- Cred că a fost
cu siguranță gata să plece,

478
00:22:54,667 --> 00:22:56,583
odată ce a venit absolvirea.

479
00:22:56,667 --> 00:22:58,458
♪ ♪

480
00:22:58,542 --> 00:23:01,042
- Jack și-a găsit a doua casă
pe apa

481
00:23:01,167 --> 00:23:05,625
când se întoarce în Portul Hyannis
în perioada 1935 şi '36.

482
00:23:05,792 --> 00:23:08,500
Navigand din Edgartown
la Martha's Vineyard,

483
00:23:08,625 --> 00:23:12,417
chiar și câștigând în 1936
Campionatul Coastei Atlanticului,

484
00:23:12,542 --> 00:23:16,000
dragostea lui pentru ocean
era un semn distinctiv al lui Kennedy.

485
00:23:16,125 --> 00:23:18,375
- Cred că nu poți înțelege
soţii Kennedy

486
00:23:18,500 --> 00:23:21,333
fara intelegere
Portul Hyannis.

487
00:23:21,458 --> 00:23:24,667
Este atât de mare,
casă veche, rătăcită.

488
00:23:24,750 --> 00:23:28,542
Sunt nouă copii
revărsându-se din camere.

489
00:23:28,667 --> 00:23:30,417
Toți navighează.

490
00:23:30,542 --> 00:23:32,875
Toți sunt în competiție
unul cu altul.

491
00:23:33,042 --> 00:23:34,375
Există un teren de tenis.

492
00:23:34,542 --> 00:23:36,125
Dacă nu joacă tenis,

493
00:23:36,250 --> 00:23:37,500
se joacă
atinge fotbalul.

494
00:23:37,542 --> 00:23:39,375
Dacă nu fac asta,

495
00:23:39,500 --> 00:23:41,708
ei au
merge un joc de baseball.

496
00:23:41,875 --> 00:23:44,417
Și nu au lipsit niciodată
pentru companie,

497
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
pentru că se aveau unul pe altul.

498
00:23:46,375 --> 00:23:49,167
Sunt unul celuilalt
cei mai buni prieteni.

499
00:23:49,333 --> 00:23:51,917
- Simțea Kennedy
la una cu marea.

500
00:23:52,042 --> 00:23:54,667
A fost capabil
pentru a avea mintea mai limpede...

501
00:23:54,792 --> 00:23:56,417
ei o numesc „minte albastră”--

502
00:23:56,542 --> 00:23:58,292
unde totul
iti vine clar

503
00:23:58,417 --> 00:24:00,875
când ești înăuntru
un mediu maritim.

504
00:24:00,958 --> 00:24:03,917
Și de aceea atât de des,
ar fi la Cape Cod

505
00:24:04,042 --> 00:24:06,792
când avea să facă
marile sale decizii din viața lui.

506
00:24:06,875 --> 00:24:09,000
♪ ♪

507
00:24:09,208 --> 00:24:11,708
- În deceniile următoare,
compusul familial

508
00:24:11,875 --> 00:24:14,542
ar servi drept sursă
de stabilitate si calm

509
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
în lumea în continuă schimbare a lui Jack.

510
00:24:17,375 --> 00:24:18,667
♪ ♪

511
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
[muzică de pian moale]

512
00:24:24,833 --> 00:24:29,542
♪ ♪

513
00:24:33,625 --> 00:24:36,167
- Directorul
a şcolii Choate

514
00:24:36,417 --> 00:24:38,292
le-a scris decanilor de la Harvard...

515
00:24:38,375 --> 00:24:39,833
presupun,
biroul de admitere--

516
00:24:39,958 --> 00:24:42,958
si spune,
„Jack are mai degrabă superior

517
00:24:43,042 --> 00:24:45,208
„capacitate mentală
fără interes profund

518
00:24:45,333 --> 00:24:47,833
„în studiile sale
sau punctul de vedere matur

519
00:24:47,917 --> 00:24:50,500
„Asta cere de la el
efortul lui tot timpul.

520
00:24:50,625 --> 00:24:53,833
„Pe el se poate baza
a face destul pentru a trece.

521
00:24:53,958 --> 00:24:57,125
„Am fost și lucrăm
cel mai greu de dezvoltat

522
00:24:57,250 --> 00:24:58,833
„Propriul interes al lui Jack.

523
00:24:58,958 --> 00:25:01,667
„Destul de grozav în viața socială,
la obiect

524
00:25:01,792 --> 00:25:03,625
„Asta îl va asigura
un record la facultate

525
00:25:03,750 --> 00:25:06,000
„mai demn
a darurilor lui naturale

526
00:25:06,167 --> 00:25:09,125
de inteligență,
simpatie și popularitate.”

527
00:25:10,625 --> 00:25:14,042
[muzică acustică moale]

528
00:25:14,167 --> 00:25:17,583
- Jack a intrat la Harvard
în toamna anului 1936.

529
00:25:17,750 --> 00:25:20,333
- Se spune că notele lui
nu au fost foarte bune

530
00:25:20,458 --> 00:25:22,458
când era student
la Harvard.

531
00:25:22,583 --> 00:25:24,167
- La Harvard
în primul său an,

532
00:25:24,333 --> 00:25:26,167
este interesat de un lucru...

533
00:25:26,292 --> 00:25:28,167
cucerind cât mai multe femei
cât poate el.

534
00:25:28,292 --> 00:25:29,250
Și se pricepe destul de bine la asta.

535
00:25:29,417 --> 00:25:31,375
[muzică jazz]

536
00:25:31,542 --> 00:25:33,458
- Deși Jack de 19 ani

537
00:25:33,583 --> 00:25:36,167
a pierdut alegerile
pentru președintele clasei pentru boboci,

538
00:25:36,375 --> 00:25:38,500
era activ social.

539
00:25:38,667 --> 00:25:40,667
El a preluat
sarcina de a organiza

540
00:25:40,833 --> 00:25:43,500
fumătorul boboc,
o petrecere mare

541
00:25:43,583 --> 00:25:45,833
desfăşurat la sfârşitul anului.

542
00:25:45,917 --> 00:25:48,250
a furnizat Jack
tutun de prim rang

543
00:25:48,333 --> 00:25:51,792
și aranjate pentru apariții
de două orchestre de jazz,

544
00:25:51,875 --> 00:25:54,667
grupuri de dans,
și vedete de baseball.

545
00:25:54,792 --> 00:25:58,750
Petrecerea a impresionat
colegii săi de studenţi.

546
00:25:58,875 --> 00:26:02,125
Jack Kennedy
le captase atenția.

547
00:26:02,208 --> 00:26:03,792
[muzică dramatică blândă]

548
00:26:03,875 --> 00:26:05,792
- Pur și simplu ar apuca
cea mai tare persoana de acolo

549
00:26:05,917 --> 00:26:07,292
și cumva să plece
în colţ

550
00:26:07,417 --> 00:26:08,833
și au
o conversație privată.

551
00:26:08,875 --> 00:26:11,083
Adică, el nu era...
nu era un extrovertit.

552
00:26:11,208 --> 00:26:13,167
El a fost cu adevărat
foarte introvertit.

553
00:26:13,333 --> 00:26:16,583
Nu a atras energie
din grupuri mari de oameni.

554
00:26:16,708 --> 00:26:19,333
A preferat mult
conversații mai mici.

555
00:26:19,458 --> 00:26:21,292
Știi, avea o mulțime de prieteni.

556
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
Avea diverse
cercuri de prieteni.

557
00:26:23,708 --> 00:26:25,542
- A fost distractiv.
Era lumină.

558
00:26:25,667 --> 00:26:27,500
Mă gândesc la el
ca personaj al literaturii

559
00:26:27,667 --> 00:26:29,542
ca Long John Silver,

560
00:26:29,667 --> 00:26:31,500
ca incredibil de fermecător
dar periculos.

561
00:26:31,625 --> 00:26:34,875
Ştii?
Ca irezistibil.

562
00:26:35,042 --> 00:26:37,958
- Este o combinație
de aspect, stil,

563
00:26:38,083 --> 00:26:42,000
elocvență, empatie.

564
00:26:42,083 --> 00:26:44,417
- Cred că singurul cuvânt
poți folosi este,

565
00:26:44,542 --> 00:26:47,292
Kennedy avea carisma.
A fost firesc.

566
00:26:47,417 --> 00:26:49,333
Și venea într-o cameră

567
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
iar el era centrul
de atenție.

568
00:26:51,625 --> 00:26:54,500
- Probabil că a provocat
mai mult umor

569
00:26:54,625 --> 00:26:56,333
cu mai puține cuvinte decât oricine.

570
00:26:56,458 --> 00:26:59,333
A fost foarte acerb,
infundat,

571
00:26:59,458 --> 00:27:01,583
simțul umorului sarcastic,

572
00:27:01,708 --> 00:27:04,125
mare simț al timpului.

573
00:27:04,208 --> 00:27:06,208
- Din toate punctele de vedere,
fiind în preajma lui Kennedy

574
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
era incandescent.

575
00:27:09,917 --> 00:27:13,375
A fost, ca Winston Churchill
a spus despre Franklin Roosevelt,

576
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
ca deschiderea
o sticlă de șampanie.

577
00:27:16,083 --> 00:27:18,125
- „Arăta ca
ar putea fi aruncat în aer

578
00:27:18,250 --> 00:27:21,500
cu o respirație bună”, a spus
Noul antrenor de fotbal al lui Jack.

579
00:27:21,625 --> 00:27:24,167
Înalt și slab,
Jack de 20 de ani

580
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
nu se uita
ca un atlet,

581
00:27:26,375 --> 00:27:29,333
dar a făcut tot posibilul
pentru a rămâne activ în atletism

582
00:27:29,458 --> 00:27:33,167
precum fotbalul și înotul.

583
00:27:33,292 --> 00:27:37,167
Primii săi doi ani la Harvard
au fost slabi din punct de vedere academic,

584
00:27:37,333 --> 00:27:40,708
în mare parte datorită interesului său
la atletism si fete.

585
00:27:40,833 --> 00:27:43,333
Cu toate acestea, începu Jack
să-și ia educația

586
00:27:43,500 --> 00:27:45,583
mai serios
în anul său junior,

587
00:27:45,667 --> 00:27:49,333
chiar făcând lista decanului.

588
00:27:49,500 --> 00:27:54,250
- În timp ce oameni de succes
se maturizează la rate diferite,

589
00:27:54,375 --> 00:27:56,708
trebuia să-și găsească locul.

590
00:27:56,875 --> 00:27:59,208
Aici, el are
acest frate mai mare, Joe Jr.,

591
00:27:59,333 --> 00:28:02,167
cine este considerat
steaua strălucitoare

592
00:28:02,208 --> 00:28:06,500
al familiei și Jack
are probleme cu asta.

593
00:28:06,583 --> 00:28:08,667
Și abia mai târziu,

594
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
când e înăuntru
anii lui avansati

595
00:28:11,667 --> 00:28:14,167
la Harvard,
că devine destul de serios.

596
00:28:14,250 --> 00:28:18,667
♪ ♪

597
00:28:18,792 --> 00:28:21,542
- La 9 decembrie 1937,

598
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
„The New York Times”
a dat vestea.

599
00:28:24,917 --> 00:28:28,708
Tatăl lui Jack, Joe Kennedy,
mai târziu poreclit „Jolly Joe”

600
00:28:28,833 --> 00:28:31,500
de presa,
ar fi noile State Unite

601
00:28:31,625 --> 00:28:34,500
ambasador în Marea Britanie.

602
00:28:34,625 --> 00:28:37,375
- Tocmai am ajuns în Anglia
după o călătorie foarte plăcută

603
00:28:37,500 --> 00:28:39,167
din Statele Unite.

604
00:28:39,292 --> 00:28:42,167
abia astept,
cu mare nerăbdare,

605
00:28:42,292 --> 00:28:43,625
asumându-mi îndatoririle aici.

606
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
♪ ♪

607
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
- Marea Depresiune
este o calamitate groaznică

608
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
pentru milioane și milioane
a americanilor.

609
00:28:50,208 --> 00:28:52,167
Când Franklin Roosevelt
a depus jurământul în funcție

610
00:28:52,333 --> 00:28:55,708
în martie 1933,
estimam ca au existat

611
00:28:55,875 --> 00:28:58,625
13 milioane de șomeri.

612
00:28:58,750 --> 00:29:01,167
Adică aproximativ 25%
a întregii forţe de muncă

613
00:29:01,292 --> 00:29:03,333
a Statelor Unite.

614
00:29:03,500 --> 00:29:05,208
- Joe era îngrijorat.

615
00:29:05,375 --> 00:29:09,708
Era un conservator,
dar a înțeles

616
00:29:09,833 --> 00:29:13,792
acel Hoover
nu avea habar

617
00:29:13,917 --> 00:29:17,417
despre cum să se încheie
depresia

618
00:29:17,542 --> 00:29:21,000
și salvați capitalismul
și democrația americană.

619
00:29:21,167 --> 00:29:25,125
Și Joe Kennedy înțelege

620
00:29:25,208 --> 00:29:28,292
mai devreme decât majoritatea

621
00:29:28,375 --> 00:29:32,750
că Depresiunea
este cea mai mare amenințare

622
00:29:32,875 --> 00:29:36,708
la capitalismul american
că această naţiune

623
00:29:36,875 --> 00:29:39,667
a văzut vreodată.

624
00:29:39,833 --> 00:29:42,667
Deci el, foarte devreme,
s-a dus și s-a alăturat

625
00:29:42,750 --> 00:29:45,750
vagonul Roosevelt.

626
00:29:45,875 --> 00:29:50,667
Kennedy intră cu adevărat în politică
pentru prima dată.

627
00:29:50,708 --> 00:29:54,625
- Joe fusese un
foarte entuziast

628
00:29:54,708 --> 00:29:57,667
și un susținător foarte important
din FDR,

629
00:29:57,792 --> 00:30:00,333
în special
în preajma alegerilor,

630
00:30:00,458 --> 00:30:04,333
1932, 1936 și 1940.

631
00:30:04,458 --> 00:30:09,000
Și Joe Kennedy
a fost un catolic foarte important

632
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
la un moment dat
când votează catolicii,

633
00:30:11,208 --> 00:30:14,208
așa cum rămâne astăzi,
a fost foarte important,

634
00:30:14,333 --> 00:30:17,250
și el nu ar fi doar
contribuie cu bani,

635
00:30:17,375 --> 00:30:20,333
dar ar ademeni
alte persoane importante

636
00:30:20,417 --> 00:30:24,042
ca William Randolph Hearst
cât şi catolicii

637
00:30:24,167 --> 00:30:27,042
prin tara
pentru a sprijini FDR.

638
00:30:27,208 --> 00:30:29,333
Așa s-a gândit
că FDR îi datora.

639
00:30:29,458 --> 00:30:31,333
♪ ♪

640
00:30:31,458 --> 00:30:35,667
- In sfarsit,
Roosevelt ia legătura

641
00:30:35,792 --> 00:30:39,958
cu Kennedy,
iar el îi oferă postul.

642
00:30:40,125 --> 00:30:42,917
- Noul rol al lui Joe Kennedy
în sfera publică

643
00:30:43,042 --> 00:30:45,833
ar împinge
întreaga familie Kennedy

644
00:30:45,958 --> 00:30:48,792
în centru
a politicii mondiale.

645
00:30:52,583 --> 00:30:54,250
[muzică dramatică blândă]

646
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
- La începutul lui 1938, Joe Kennedy
a fost noul SUA

647
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
ambasador în Marea Britanie.

648
00:30:59,167 --> 00:31:01,125
- Asta ar fi fost
cel mai important

649
00:31:01,250 --> 00:31:03,667
și cel mai prestigios
ambasadorarea

650
00:31:03,792 --> 00:31:05,042
care ar fi fost oferit,

651
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
și Franklin Roosevelt
i-a dat-o lui Joe Kennedy.

652
00:31:46,917 --> 00:31:48,000
- Eşti cam entuziasmat.

653
00:31:54,000 --> 00:31:58,250
- Roosevelt îl trimite pe Kennedy
spre Anglia

654
00:31:58,375 --> 00:32:00,875
ca o declarație
la fel de mult ca orice altceva.

655
00:32:01,000 --> 00:32:03,250
Este o declarație către englezi

656
00:32:03,375 --> 00:32:06,792
că te voi trimite
un catolic irlandez.

657
00:32:06,958 --> 00:32:10,792
El îi mai spune lui Kennedy,
„Uite, am nevoie de ochi

658
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
„și urechi acolo.

659
00:32:12,750 --> 00:32:16,750
„Europa se destramă,
și nu pot avea încredere în nimeni.

660
00:32:16,875 --> 00:32:19,167
„Am nevoie de cineva acolo
sa-mi spui,

661
00:32:19,292 --> 00:32:21,167
sunt britanicii
vei putea lupta?

662
00:32:21,292 --> 00:32:23,417
„Oare britanicii vor putea

663
00:32:23,542 --> 00:32:26,917
a se ridica
împotriva naziștilor?"

664
00:32:38,708 --> 00:32:42,542
- Kennedy, de la început,
nu pur și simplu raportează

665
00:32:42,625 --> 00:32:44,333
despre ceea ce se întâmplă în Europa.

666
00:32:44,417 --> 00:32:47,042
Kennedy este hotărât
că știe mai bine

667
00:32:47,167 --> 00:32:50,125
decât Roosevelt
și toți ceilalți.

668
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
- Poporul american
nu trebuie să meargă la război.

669
00:32:52,875 --> 00:32:55,375
Ei nu vor merge la război

670
00:32:55,542 --> 00:32:58,750
dacă vor
a sta în afara războiului.

671
00:32:58,875 --> 00:33:02,667
- S-a opus implicării SUA
în război.

672
00:33:02,750 --> 00:33:06,500
Era de fapt o persoană
care ar putea fi clasificate

673
00:33:06,625 --> 00:33:08,083
astăzi ca un liniștitor.

674
00:33:08,208 --> 00:33:10,042
El nu a vrut
să intre în război cu Germania.

675
00:33:10,208 --> 00:33:12,250
El credea că SUA vor pierde

676
00:33:12,375 --> 00:33:14,833
și că ar fi
o greseala grava

677
00:33:14,958 --> 00:33:16,042
pentru tara
să se implice

678
00:33:16,167 --> 00:33:18,625
în genul ăsta de conflict.

679
00:33:18,750 --> 00:33:22,500
- Hitler!
Sieg heil! Sieg heil!

680
00:33:22,667 --> 00:33:25,500
[mulțimea care strigă]

681
00:33:25,583 --> 00:33:28,042
[muzică de rău augur]

682
00:33:28,208 --> 00:33:32,167
- Ajunge la concluzie
că englezii

683
00:33:32,250 --> 00:33:37,125
sunt prea prost, prea slabi,

684
00:33:37,208 --> 00:33:39,667
nu au coloana vertebrala,

685
00:33:39,833 --> 00:33:42,042
că Hitler şi nemţii

686
00:33:42,208 --> 00:33:44,917
vor alerga direct peste el.

687
00:33:45,042 --> 00:33:48,542
- Dacă sunt numit un liniștitor
pentru că mă opun

688
00:33:48,667 --> 00:33:51,625
intrarea acestei tari
în războiul actual,

689
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
pledez cu bucurie vinovat,

690
00:33:54,083 --> 00:33:57,542
și la fel trebuie să fie fiecare dintre voi
care vor să păstreze America

691
00:33:57,708 --> 00:33:59,708
din acest război.

692
00:33:59,833 --> 00:34:02,833
- Roosevelt îl înrola pe Kennedy

693
00:34:02,958 --> 00:34:06,000
nu doar ca ambasador

694
00:34:06,125 --> 00:34:08,208
dar ca depanator,

695
00:34:08,375 --> 00:34:11,667
un martor ocular
cine va raporta

696
00:34:11,792 --> 00:34:13,292
ce se întâmplă.

697
00:34:13,375 --> 00:34:17,000
Ambasadorii nu
conduce politica externă.

698
00:34:17,125 --> 00:34:20,875
Ambasadorii sunt niște figuri,
într-adevăr.

699
00:34:21,000 --> 00:34:24,083
- Problemele dintre FDR
și Joe

700
00:34:24,208 --> 00:34:26,000
mint cu Joe,

701
00:34:26,125 --> 00:34:28,250
pentru că odată el
devenit ambasador,

702
00:34:28,375 --> 00:34:31,792
a uitat de ce
acea poziție era într-adevăr ca.

703
00:34:31,917 --> 00:34:36,125
Rolul acela
este a traduce

704
00:34:36,250 --> 00:34:39,667
punctul de vedere al președintelui
la liderii britanici

705
00:34:39,792 --> 00:34:41,625
și poporul britanic.

706
00:34:41,708 --> 00:34:45,083
Și ce voia Joe să facă
și-a transmis propriile gânduri,

707
00:34:45,208 --> 00:34:49,458
și gândurile lui
nu se potrivea cu gândurile lui FDR.

708
00:34:49,542 --> 00:34:54,042
Așa că FDR a ajuns să nu aibă încredere în el
și s-a deschis

709
00:34:54,167 --> 00:34:57,083
un canal privat separat
cu Churchill.

710
00:34:57,208 --> 00:35:00,833
Lui Joe i-a fost supărat,
si relatia

711
00:35:01,000 --> 00:35:02,292
s-a prăbușit de acolo.

712
00:35:02,375 --> 00:35:04,417
♪ ♪

713
00:35:04,542 --> 00:35:08,000
- În 1939, cu tatăl său
acum trăiesc și lucrează

714
00:35:08,125 --> 00:35:10,500
la Londra ca ambasador
în Marea Britanie,

715
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
hotărî Jack
a călători peste ocean.

716
00:35:15,208 --> 00:35:18,000
A pornit pe o perioadă de șapte luni
turul Europei,

717
00:35:18,167 --> 00:35:20,333
Orientul Mijlociu,
și Uniunea Sovietică,

718
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
întâlnire cu liderii,
diplomați,

719
00:35:23,292 --> 00:35:25,958
și oameni obișnuiți
pentru a culege informații

720
00:35:26,042 --> 00:35:29,208
despre amenințarea tot mai mare
de război.

721
00:35:29,375 --> 00:35:31,542
Călătoria lui Jack a început la Londra

722
00:35:31,667 --> 00:35:34,208
unde lua ceaiul
cu prințesa Elisabeta.

723
00:35:34,375 --> 00:35:36,708
Apoi a plecat
spre Europa de Est,

724
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
oprire la Varșovia, Polonia.

725
00:35:39,167 --> 00:35:42,042
În timp ce călătorea,
el coresponda adesea

726
00:35:42,208 --> 00:35:44,917
cu Lem Billings
și și-a raportat observațiile

727
00:35:45,042 --> 00:35:46,375
înapoi la tatăl său.

728
00:35:48,375 --> 00:35:49,792
- La revedere, Rosie.
- La revedere, Jack.

729
00:35:49,917 --> 00:35:51,542
- Atat de mult, Jack!

730
00:35:51,708 --> 00:35:53,417
- Văd, e suficient.

731
00:35:53,542 --> 00:35:56,458
- Într-o altă etapă a călătoriei,
Jack a fost alăturat

732
00:35:56,583 --> 00:36:00,083
de colegul său de cameră de la Harvard,
Torby Macdonald.

733
00:36:00,208 --> 00:36:02,250
Au trecut în
Germania nazistă și au fost chinuiți

734
00:36:02,375 --> 00:36:04,542
de către soldații de astuș locali
care credea

735
00:36:04,625 --> 00:36:09,333
lipseau de respect
statuia unui erou nazist.

736
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Zile mai târziu,
călătorind cu viteze mari

737
00:36:12,542 --> 00:36:15,375
lângă Paris,
pe drum pentru a-și vedea tatăl,

738
00:36:15,500 --> 00:36:17,542
Jack și-a pierdut controlul
a vehiculului său,

739
00:36:17,708 --> 00:36:20,333
răsturnând-o.

740
00:36:20,417 --> 00:36:22,708
În adevărata lui
modă uşoară,

741
00:36:22,833 --> 00:36:25,875
Jack a râs
experiența lui aproape de moarte.

742
00:36:26,000 --> 00:36:27,583
În timp ce în mașină cu susul în jos,

743
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
se spune că a glumit
lui Torby,

744
00:36:29,875 --> 00:36:34,208
„Ei bine, amice,
nu am reușit, nu?"

745
00:36:34,333 --> 00:36:36,833
- [vorbește germană]

746
00:36:36,917 --> 00:36:39,458
- Pe 19 august,
Jack a sosit

747
00:36:39,583 --> 00:36:42,333
în capitala Germaniei
din Berlin.

748
00:36:42,417 --> 00:36:44,583
În acel moment,
trupele lui Hitler

749
00:36:44,667 --> 00:36:46,833
se pregăteau
să atace Polonia,

750
00:36:46,958 --> 00:36:49,500
croindu-și drum
până la graniță.

751
00:36:49,750 --> 00:36:53,625
La mai puțin de două săptămâni mai târziu,
Forțele lui Hitler au invadat.

752
00:36:53,750 --> 00:36:56,667
Al Doilea Război Mondial
începuse.

753
00:37:00,542 --> 00:37:03,833
- Jack a înțeles asta dacă tu
vreau să înțeleg lumea,

754
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
trebuie să mergi să vezi lumea,

755
00:37:06,083 --> 00:37:08,833
și era foarte dornic
a vedea lumea.

756
00:37:09,000 --> 00:37:10,958
♪ ♪

757
00:37:11,083 --> 00:37:15,292
- De fapt, când Marea Britanie
a declarat război Germaniei

758
00:37:15,458 --> 00:37:17,542
la 3 septembrie 1939,

759
00:37:17,708 --> 00:37:20,208
la două zile după nazişti
a invadat Polonia,

760
00:37:20,333 --> 00:37:23,000
JFK era înăuntru
Camera Comunelor

761
00:37:23,083 --> 00:37:24,625
în galeria vizitatorului.

762
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
L-a văzut pe Chamberlain
face anunțul

763
00:37:27,417 --> 00:37:30,500
că al Doilea Război Mondial începuse.

764
00:37:30,667 --> 00:37:33,417
- Azi dimineata,
ambasadorul britanic

765
00:37:33,542 --> 00:37:36,208
în Berlin înmânat
guvernul german

766
00:37:36,333 --> 00:37:40,208
o nota finala,
afirmând că dacă nu auzim

767
00:37:40,375 --> 00:37:44,833
de la ei până la ora 11:00
că au fost pregătiți

768
00:37:45,000 --> 00:37:48,708
deodată să se retragă
trupele lor din Polonia,

769
00:37:48,875 --> 00:37:52,292
o stare de razboi
ar exista intre noi.

770
00:37:52,375 --> 00:37:55,833
Trebuie să-ți spun acum
că nu o astfel de întreprindere

771
00:37:55,958 --> 00:37:59,667
a fost primit,
si ca in consecinta,

772
00:37:59,792 --> 00:38:03,750
această țară
este în război cu Germania.

773
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
♪ ♪

774
00:38:05,625 --> 00:38:08,833
- În timpul vizitei
Camera Comunelor,

775
00:38:08,958 --> 00:38:12,167
Jack a fost profund inspirat
de Winston Churchill

776
00:38:12,250 --> 00:38:16,167
și a fost uimit ascultând
la primul său discurs de război

777
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
adunând lumea liberă
a se ridica

778
00:38:19,292 --> 00:38:22,583
la bătălia ce se apropie
împotriva lui Hitler.

779
00:38:22,708 --> 00:38:25,333
După ascultare
la remarcile lui Churchill,

780
00:38:25,500 --> 00:38:30,083
Jack era motivat
sa-si faca si partea lui.

781
00:38:30,208 --> 00:38:32,167
La izbucnirea războiului,

782
00:38:32,292 --> 00:38:35,667
Submarine germane
au început să scufunde nave.

783
00:38:35,792 --> 00:38:38,958
Prima navă pierdută a fost
linia de pasageri scoțiană,

784
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
SS „Athenia”.

785
00:38:41,000 --> 00:38:42,792
Joe Sr. și-a trimis fiul să se întâlnească

786
00:38:42,917 --> 00:38:45,833
cu si asista
sute de supraviețuitori americani

787
00:38:45,917 --> 00:38:48,750
internat la Glasgow.

788
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
În timpul acestei călătorii,
Jack a vorbit public,

789
00:38:51,625 --> 00:38:54,333
liniştirea celor afectaţi
că ar fi

790
00:38:54,458 --> 00:38:57,750
transportat în siguranță
înapoi în S.U.A.

791
00:38:57,875 --> 00:39:00,500
El a fost și el însărcinat
cu adunare

792
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
informații de primă mână
despre atac.

793
00:39:03,375 --> 00:39:06,167
În sfârșit, trecere în siguranță spre casă
a fost asigurat

794
00:39:06,292 --> 00:39:09,000
pentru supraviețuitorii americani.

795
00:39:09,167 --> 00:39:12,000
Munca lui Jack a fost terminată.

796
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
După șapte luni în Europa,

797
00:39:14,375 --> 00:39:17,750
Jack Kennedy
avea acum 22 de ani.

798
00:39:17,875 --> 00:39:20,958
Văzuse Germania nazistă
de aproape,

799
00:39:21,083 --> 00:39:24,167
a ascultat eroul său politic
Winston Churchill

800
00:39:24,292 --> 00:39:26,458
vorbesc în Camera Comunelor,

801
00:39:26,542 --> 00:39:28,375
ceai împărțit
cu viitoarea regină

802
00:39:28,500 --> 00:39:32,500
al Regatului Unit,
și-a prăbușit mașina în Franța,

803
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
și i-a ajutat pe ceilalți americani

804
00:39:34,750 --> 00:39:37,833
în urma
a unui atac de război.

805
00:39:38,000 --> 00:39:40,542
- A fost expus
de la o vârstă foarte fragedă

806
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
la o matrice cu adevărat incredibilă
de experiențe internaționale,

807
00:39:44,458 --> 00:39:46,417
destul de netipic
pentru oamenii din generația lui

808
00:39:46,542 --> 00:39:49,125
in tara asta.

809
00:39:49,250 --> 00:39:51,208
- Jack a experimentat
prima mână

810
00:39:51,375 --> 00:39:52,750
ce a însemnat să fii implicat

811
00:39:52,875 --> 00:39:55,708
la nivel politic la nivel înalt,
cultural,

812
00:39:55,875 --> 00:39:59,000
și situații militare
și a început să se desprindă

813
00:39:59,083 --> 00:40:02,750
din a tatălui său
înăbușind convingerile politice.

814
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Turul lui vârtej în Europa

815
00:40:04,875 --> 00:40:07,542
pus bazele
a unei noi viziuni asupra lumii

816
00:40:07,708 --> 00:40:11,458
care ar evolua
pentru anii ce vor urma.

817
00:40:11,583 --> 00:40:14,458
- Cred că a fost doar
încrederea în sine

818
00:40:14,583 --> 00:40:19,333
pe care l-a primit Jack
din călătorii în străinătate,

819
00:40:19,458 --> 00:40:23,500
de a fi pe cont propriu,
de a fi încurajat

820
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
prin toate
din acele mese devreme

821
00:40:26,042 --> 00:40:30,000
condus de Joe și Rose
să gândească singur,

822
00:40:30,125 --> 00:40:33,083
că el în cele din urmă
a gândit singur,

823
00:40:33,208 --> 00:40:36,583
și din călătoriile lui,
a ajuns la concluzii diferite

824
00:40:36,750 --> 00:40:41,292
decât a venit Joe,
că America trebuia să joace

825
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
un rol proeminent
pe scena mondială

826
00:40:44,458 --> 00:40:46,667
dacă libertatea ar prevala.

827
00:40:46,792 --> 00:40:49,333
♪ ♪

828
00:40:49,500 --> 00:40:52,667
Folosindu-și experiențele
în Europa ca ghid,

829
00:40:52,792 --> 00:40:57,333
Jack a început să lucreze la teza sa,
tocmai își îndeplinește termenul limită.

830
00:40:57,458 --> 00:41:00,542
El a examinat de ce Anglia
era atât de nepregătit

831
00:41:00,667 --> 00:41:03,625
pentru al Doilea Război Mondial,
și și-a intitulat proiectul final,

832
00:41:03,708 --> 00:41:06,875
— Îmlinirea la München.

833
00:41:07,042 --> 00:41:10,000
Jack s-a extins mai târziu
teza lui într-o carte,

834
00:41:10,125 --> 00:41:13,167
numită „De ce a dormit Anglia”,

835
00:41:13,292 --> 00:41:15,375
o odă
la cartea lui Winston Churchill,

836
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
„În timp ce Anglia dormea”.

837
00:41:18,708 --> 00:41:22,417
„De ce a dormit Anglia”
a vândut rapid 80.000 de exemplare,

838
00:41:22,542 --> 00:41:25,667
aducând aproximativ 40.000 de dolari
în venituri.

839
00:41:25,792 --> 00:41:27,833
El a donat
câștigurile sale britanice

840
00:41:28,000 --> 00:41:30,042
spre orașul englez
din Plymouth,

841
00:41:30,167 --> 00:41:31,708
care fusese recent bombardat

842
00:41:31,875 --> 00:41:34,750
de a lui Hitler
forță aeriană puternică.

843
00:41:34,875 --> 00:41:39,042
Cu câștigurile sale americane,
si-a cumparat un nou decapotabil.

844
00:41:39,208 --> 00:41:43,000
În iunie 1940,
Jack a absolvit Harvard.

845
00:41:43,083 --> 00:41:45,500
A fost sfârșitul
un capitol important

846
00:41:45,542 --> 00:41:47,333
in viata lui
si inceputul

847
00:41:47,500 --> 00:41:50,000
a unui nou
capitol la fel de important.

848
00:41:50,125 --> 00:41:56,000
♪ ♪

849
00:41:57,250 --> 00:42:00,750
Următorul pe „Kennedy”...

850
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
- 16 luni
după Pearl Harbor,

851
00:42:08,458 --> 00:42:11,417
Statele Unite au fost blocate
într-o acerbă campanie navală

852
00:42:11,542 --> 00:42:14,333
împotriva forțelor japoneze.

853
00:42:14,417 --> 00:42:18,375
- Jack a fost un bărbat care a vrut
pentru a fi în centrul acțiunii.

854
00:42:18,500 --> 00:42:21,833
- Kennedy preia comanda
din „PT-109”.

855
00:42:21,917 --> 00:42:25,458
Acesta este un loc foarte periculos
a fi.

856
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
Acestea sunt
Ape ținute de japonezi.

857
00:42:27,750 --> 00:42:29,583
Distrugătorul japonez...

858
00:42:29,708 --> 00:42:33,333
- Ea merge cu viteză
direct către „PT-109”.

859
00:42:33,458 --> 00:42:38,500
♪ ♪